Translation of "Zusammenhang" into Czech

In diesem Zusammenhang ist gegen die Bürokratisierung des Beschlussfassungsprozesses vorzugehen.

V této souvislosti je třeba bojovat proti nárůstu byrokracie v rozhodovacím procesu.

Der Zusammenhang zwischen den natürlichen und menschlichen Faktoren und den Besonderheiten des Erzeugnisses wurde näher ausgeführt.

Explicitně byl uveden vztah mezi přírodními a lidskými faktory a specifickými rysy produktu.

Eigentlich, untersuche ich ein anderes Verbrechen, das im Zusammenhang stehen könnte.

Vlastně vyšetřuju jiný zločin, ale mohlo by to mít spojitost.

In diesem Zusammenhang ist gegen die Bürokratisierung des Beschlussfassungsprozesses vorzugehen.

V této souvislosti je třeba bojovat proti nárůstu byrokracie v rozhodovacím procesu.

Der Zusammenhang zwischen den natürlichen und menschlichen Faktoren und den Besonderheiten des Erzeugnisses wurde näher ausgeführt.

Explicitně byl uveden vztah mezi přírodními a lidskými faktory a specifickými rysy produktu.

Die Mehrwertsteuer kann nur abgezogen werden, wenn die Eingangsumsätze direkt und unmittelbar mit zum Abzug berechtigenden Ausgangsumsätzen zusammenhängen.

K tomu, aby DPH byla odpočitatelná, musí mít plnění uskutečněná na vstupu přímou a bezprostřední spojitost s plněními na výstupu zakládajícími nárok na odpočet.