Translation of "Verfahren" into Greek

Das Verfahren zur Erlangung der Zustimmung unterliegt daher der Ausgestaltung durch die Vertragsstaaten.

Τα κράτη είναι συνεπώς ελεύθερα να μεθοδεύσουν τη διαδικασία αυτή.

Ferner kann der Betroffene die ersuchte Partei über die Einleitung dieses Verfahrens informieren.

O ενδιαφερόμενος μπορεί επίσης να ενημερώσει την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σχετικά με την αγωγή.

Werden diese Prüfungen nach dem statischen Verfahren durchgeführt , können die Räder abmontiert werden .

Αν οι εν λόγω δοκιμές εκτελούνται σύμφωνα με τη στατική μέθοδο, είναι δυνατό να αποσυναρμολογούνται και οι τροχοί.

Für die Ermittlung der spezifischen Leitfähigkeit des verwendeten Wassers ist folgendermaßen zu verfahren:

Για τον προσδιορισμό της ειδικής αγωγιμότητος του χρησιμοποιηθέντος νερού ενεργούμε ως ακολούθως:

Es ist jedoch bekannt, daß der Energiebedarf für das Bleichen bei diesen Verfahren höher als bei elementarem Chlor ist.

Οι μέθοδοι όμως αυτοί καταναλώνουν περισσότερη ενέργεια σε σχέση με εκείνες που χρησιμοποιούν στοιχειακό χλώριο.

Die Behörde nahm weder eine Risikoanalyse vor noch legte sie die von ihr angewandten internen Kontrollsysteme und -verfahren formell fest.

Η Αρχή δεν προέβη σε ανάλυση των κινδύνων, ούτε καθόρισε κατά τρόπο επίσημο τα συστήματα και τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζει.