Translation of "Verlangen" into Finnish

Das edelste Verlangen des menschlichen Herzens ist das nach einer Ehe, die über den Tod hinaus bestehen kann.

Ihmissydämen ylevin kaipaus on avioliitto, joka voi säilyä kuoleman tuolle puolen.

Ich teile möglicherweise nicht dein Verlangen nach einem ausgewogene Leben, aber ich akzeptiere es.

En jaa kaipuutasi tasapainoisempaan elämään, mutta ymmärrän sen.

Es ist eigentlich schon viel verlangt, dass sie eine Vertragsgrundlage akzeptieren sollen, deren Änderung wir gegenwärtig betreiben.

Jollain lailla on jo tarpeeksi ikävää, että ne joutuvat hyväksymään sopimuksen, johon me olemme vielä tekemässä muutoksia.

Die Kommission kann darüber hinaus spezifische kurzfristige Maßnahmen zur Risikominderung verlangen.

Komissio voi myös vaatia erityisten lyhyen aikavälin toimenpiteiden toteuttamista riskien pienentämiseksi.

Ich werde alles tun, was Tom verlangt.

Teen mitä tahansa Tom pyytää.

Ich weiß, du willst nicht. Du hältst so was für krank, aber genau das verlange ich.

Tiedän, ettet tahtoisi. Ja tiedän sinun pitävän minua sairaana, koska kysyn, mutta siksi kysynkin.