Translation of "utopisch" into French

Die Idee war auch schon früher zu hören gewesen, doch wurde sie anfänglich als utopisch abgetan.

L'idée en avait déjà été agitée dans le passé, mais elle avait d'abord été jugée utopique.

Realistisches Konfliktmanagement wird an die Stelle utopischer Hoffnungen auf eine Auflösung des Konflikts treten.

Une gestion réaliste du conflit remplacera les espoirs utopistes de résolution du conflit.

Eine sofortige Unterbrechung der Kriegshandlungen ist daher wichtiger, als eine utopische langfristige „Kapitulation“.

Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu’une longue « capitulation » chimérique.

Sie wird sich nicht verschlechtern, wenn wir realistisch bleiben, aber sie wird sich verschlechtern, wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben.

Elle ne se dégradera pas si nous restons réalistes, elle se dégradera si nous sommes utopiques et irréalistes.