Translation of "verbinden" into Hungarian

Wir sind zufällig durch Gene verbunden, eine zufällige Auswahl von Zellen.

Emberek vagyunk, néhányunkat véletlenül összekapcsol a genetika, véletlenszerűen kiválasztott sejtek.

Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.

A Panama-csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.

Sein Sekretär, den ich anrief, weigerte sich allerdings, mich mit ihm zu verbinden.

Amikor telefonáltam a titkárnak, a titkár nem akart kapcsolni az ezredeshez.

Verknüpfung der Forschungs- und Innovationsinfrastruktur (siehe "Forschungsbereiche") unter Privilegierung der Kompetenzzentren, um die europäischen Exzellenzzentren miteinander zu verbinden und die europäischen Entwicklungspole zu dynamisieren;

a kutatási és innovációs infrastruktúra összeköttetése (lásd még „kutatási térségek”), a kompetenciaközpontok preferálása az európai kiválósági rendszerekhez történő kapcsolódás, az európai fejlesztési pólusok dinamizálása érdekében,