Translation of "Volumen" into Polish

Verkleinerung des Verhältnisses zwischen der emittierenden Oberfläche und dem Volumen des Festmisthaufens.

Zmniejszenie stosunku powierzchni obszaru uwalniającego emisje do objętości pryzmy obornika.

Bei 50 °C darf das Volumen der flüssigen Phase nicht mehr als 90 % des Nettofassungsraums einnehmen.

Objętość fazy ciekłej w temperaturze 50 °C nie może przekraczać 90 % pojemności netto.

Das aktuelle Volumen an Finanztransaktionen ist im Vergleich zu den Bedürfnissen der Realwirtschaft exzessiv.

Obecny wolumen transakcji finansowych jest nadmierny w stosunku do potrzeb gospodarki realnej.

d) Das Volumen an CO2 für den zu schützenden Raum muss mindestens 40 % dessen Bruttoraumvolumens betragen.

d) objętość CO2 do wypełnienia chronionego pomieszczenia musi wynosić co najmniej 40 % jego kubatury.

Daher das Wort „Volumen“, das von dem lateinischen Wort volumen, das eine „Rolle“ bezeichnet, abgeleitet ist.

Polskie słowo „tom”, dziś oznaczające egzemplarz książki lub zwykle oddzielnie oprawioną część większego dzieła, pochodzi od łacińskiego tomus i greckiego tòmos, czyli „zwój, rulon papirusu”.